বাইডেন, সাহায্য করুন! এই ডাক্তারকে আমাদের কাছে কুকুইয়েভোতে পাঠান (রুশ অনুবাদ)

প্রিয় আমেরিকান প্রেসিডেন্ট জোসেফ বাইডেন! কুকুইয়েভা গ্রামের পেনশনভোগীরা আপনাকে চিঠি লিখছেন। আমাদের গ্রামটি একেবারে প্রত্যন্ত অঞ্চলে; এখানে জল নেই, গ্যাস নেই, এমনকি আপনার সেই ইন্টারনেটও নেই! আমরা যা পাই তা হলো মাঝে মাঝে একটি টিভি, আর এখন আপনার হ্যাকাররা আমাদের অবসর সময় কাটানোর একমাত্র উপায়টিতেও হানা দিয়েছে। আমাদের পুরো গ্রাম ওলেচকা আর জেনেচকা অভিনীত আমাদের প্রিয় অনুষ্ঠান ‘সিক্সটি মিনিটস’ দেখছিল, এমন সময় হঠাৎ অনুষ্ঠানটি বন্ধ হয়ে গেল এবং তারা আমেরিকান ডাক্তার রিশেল রায়ানের জীবন নিয়ে একটি ধারাবাহিক দেখানো শুরু করল। আর এই ডাক্তারের জীবনটা এমন যে, আমাদের গ্রামের সব মহিলারা লজ্জায় বেঞ্চের নিচে গুটিসুটি মেরে বসেছিল, অন্যদিকে পুরুষরা, মানে পুরো গ্রামের লোক, পর্দার সামনে ভিড় করে দেখছিল, পর্যবেক্ষণ করছিল আর আলোচনা করছিল যে কীভাবে এই ডাক্তার অলৌকিকভাবে এই কোঁকড়া চুলের ছোকরাকে তার অসুস্থতা থেকে সারিয়ে তুললেন। আমাদের প্রিয়, আদরের আমেরিকান প্রেসিডেন্ট! রিশেল রায়ানকে আমাদের গ্রামে পাঠান! আমাদের ৯০ বছর বয়সী প্যারামেডিক প্রাসকোভিয়া কোনো কাজেরই না! তিনি গত দশ বছর ধরে বাড়ি থেকে বের হননি, আর আমাদের পুরুষদের শরীরে এই ছোকরার চেয়েও খারাপ সব রোগ জমছে! আস্তাবলের ছেলেটা এরই মধ্যে দুটো ঘোটকীকে গর্ভবতী করেছে, কৃষিবিদের হাতে কড়া পড়ে গেছে, আর পাহারাদার স্টেপান শুয়োরের খোঁয়াড়ে কী করে তা উল্লেখ করতেও লজ্জা লাগে। আমাদের গ্রামে আপনার ডাক্তার, রিশেল রায়ানকে সত্যিই খুব দরকার! আসুন, আমরা তাকে নতুন চুলাসহ একটি বাড়ি এবং ১০—না, ১২,০০০ বেতন দেব! ট্রাক্টর চালক তাকে প্রতিদিন কাজে পৌঁছে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে; সে ট্রাক্টরে একটি সোফাও রেখেছে, এবং আমরা তার কাজের জন্য প্রয়োজনীয় সমস্ত সুযোগ-সুবিধা তৈরি করে দেব—শুধু আপ্যায়ন, আপ্যায়ন আর আপ্যায়ন। আমাদের গ্রামে আসা খুব সহজ: তভের থেকে মোখরোভায়া স্টেশনে কমিউটার ট্রেনে করে আসুন, তারপর একটি পুরোনো কম্বাইন হারভেস্টারসহ একটি মাঠ পর্যন্ত লিফট নিন, এবং সেখান থেকে জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে মাত্র আধ বেলার হাঁটা পথ—এই হলো র‍্যাচেল রায়ান এবং আমরা এখন কুকুইয়েভোতে। স্বাগতম!