একজন ৬০ বছর বয়সী পিপের মতো দেখতে বৃদ্ধা সফলভাবে একজন ছাত্রকে হয়রানি করে।

ষাট বছর বয়সী নাতালিয়া ভিক্টোরোভনার প্রায়শই তরুণ ছেলেদের উপর নজর থাকত। তার দাদির আশেপাশে এমন ছেলের অভাব ছিল না—সর্বোপরি, তিনি ছিলেন বিদেশী ভাষা বিভাগের প্রধান। কিন্তু নাতালিয়া ভিক্টোরোভনা তার প্রিয় বিশ্ববিদ্যালয়ের চার দেয়ালের মধ্যে তরুণদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়তে সতর্ক ছিলেন। একদিন সন্ধ্যায়, প্রথম বর্ষের ছাত্র কিরিল সাবধানে তার দাদির দরজায় টোকা দিল। ছেলেটি বায়রনের শুরুর দিকের লেখায় অত্যন্ত আগ্রহী ছিল, কিন্তু উনিশ শতকের মাঝামাঝি সময়ের রুশ সাহিত্যে বায়রনবাদের প্রভাব সম্পর্কে তার তেমন কোনো ধারণা ছিল না। সে এই সমস্যাটি নিয়ে তার প্রিয় শিক্ষিকার কাছে এসেছিল। "এখন আমি তোমাকে বায়রনবাদ দেখাব," নাতালিয়া ভিক্টোরোভনা ভাবলেন, এবং কিরিলের প্যান্টের ভেতর হাত ঢুকিয়ে তার পুরুষাঙ্গ ধরলেন। কথার সূত্র ধরে কথা এগোতে থাকল, এবং এখন বৃদ্ধা মহিলার পিপে-আকৃতির শরীরটি যুবকটির উপর লাফিয়ে উঠছে, তার মেদ দিয়ে ছেলেটির দুর্বল শরীরকে পিষে ফেলছে। তবে, সবকিছু খুব ভালোভাবেই সম্পন্ন হলো। নাবোকভ নিশ্চয়ই এতে অনুমোদন দেবেন।